תרגום ספר לשפות זרות מדריך לסופרים ישראלים
מנחם כתב ספר עיון על ניהול עסקי. הספר הצליח בישראל, וב-2022 הוא הגיש אותו ביריד פרנקפורט, ירידי הספרים הבינלאומי הגדול בעולם, דרך הוצאתו הישראלית. הוצאה גרמנית רכשה את הזכויות. ב-2024 הספר יצא בגרמנית. ב-2025 הוצאה אמריקאית פנתה אליו על סמך המהדורה הגרמנית.
זה לא קרה כי הספר "בינלאומי". זה קרה כי הוצאתו הישראלית פעלה באופן שיטתי למכירת זכויות.
שלושה מסלולים לתרגום
1. דרך הוצאת הספר (הנפוץ ביותר)
ההוצאה הישראלית מחזיקה ברוב המקרים בזכויות לתרגום. הם מנהלים מכירת זכויות ביריד פרנקפורט ובלונדון. הסופר מקבל חלק מהתמלוגים שנקבע בחוזה המקורי.
2. דרך סוכן ספרותי
סוכן בינלאומי עם קשרים ביריד פרנקפורט, בניו יורק ובלונדון. יכול למכור זכויות לשפות רבות במקביל. עמלה: 15–20%. ראה: סוכנים ספרותיים בישראל.
3. פנייה ישירה להוצאות זרות
דרך ארוכה ומאתגרת, אבל אפשרית. דורשת: תרגום ל"פרק ראשי" לאנגלית, מכתב ליווי, סבלנות. מתאים לסופרים בינלאומיים שיש להם קשרים ויכולת לתקשר.
מכון הספרות הישראלית (ILT)
מכון הספרות הישראלית (ILT) מציע מענקי תרגום לספרות ישראלית. סובסידיות לתרגום לאנגלית, גרמנית, צרפתית ועוד. הסופר יכול להפנות הוצאות זרות למענקים אלה, דבר שמגדיל את הסיכוי לרכישת זכויות.
כמה זמן לוקח
מרגע מכירת זכויות ועד הספר יוצא בשפה זרה, בדרך כלל 2–4 שנים. תהליך ארוך ומסורבל, צפו לזה ואל תיתאכזבו.
שאלות נפוצות
כמה עולה תרגום ספר לאנגלית?
0.10–0.20 דולר למילה. ספר של 80,000 מילים, 8,000–16,000 דולר. זה לפני עריכה, הגהה ועיצוב.
מי מממן את תרגום הספר?
בדרך כלל ההוצאה הזרה שרוכשת את זכויות התרגום. ישנן גם מענקי מכון הספרות הישראלית (ILT) שמסבסדים תרגום ספרות ישראלית לשפות זרות.
האם ניתן לתרגם ספר בלי סוכן?
כן, ניתן לפנות ישירות להוצאות זרות. תהליך זה ארוך ונמשך לעתים שנים. סוכן עם קשרים בינלאומיים יכול לקצר את התהליך משמעותית.
רוצה להגיע לשוק הבינלאומי?
בתוכנית אדריקס עוזרים לסופרים לבנות נוכחות שמושכת תשומת לב גם מחוץ לישראל, תוכן, אסטרטגיה וקשרים.
שוחח איתנו